Στα προηγούμενα...
Άρπαξαν την Μπελά. Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Με νάρκωσαν.
Η Τσάβεζ. Πού την πήγατε; Πού είναι;
Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι. Να μας βρω κάτι ποιο ασφαλές.
Λίγο γυμνό αλλά αρκεί για να ξεκινήσουμε. Δεν θέλω κανένας να ξέρει που μένουμε.
"Μετά από δώδεκα μερόνυχτα, όποιος προ- σπαθήσει και δεν επιτύχει, θα θανατωθεί".
Από το παραμύθι των αδελφών Γκριμ: "Οι δώδεκα πριγκίπισσες που όλο χόρευαν"
Σε τάισα, σε άλλαξα, σε έρεψα, γιατί το κάνεις αυτό;
Τι τρέχει; Έβρασε το νερό; Αν βράζει, βάλε το ρύζι και χαμήλωσέ το.
Μπήκε το ρύζι. Να χαμηλώσω το μωρό.
Δοκίμασε κι εσύ, να δω το ρύζι.
Εντάξει, Κέλι.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημο.
Ίσως έχει κολικούς. Πώς ξέρεις αν έχει κολικούς;
Δεν ξέρω, ακόμα μαθαίνω να βράζω ρύζι. Να καλέσουμε την Ρόζαλι;
- Εντάξει, πάρε εσύ τον Κέλι. - Δεν πειράζει, παίρνω εγώ.
- Ακούς την ανάστιξη του τσέλου; - Ακούω το τσέλο.
Αν είναι ανάστιξη ή όχι, δεν μπορώ να σου πω.
Το καλύτερο μέρος της ημέρας.
Κι άλλο κρασί; - Φυσικά.
Δεν θέλω να γνωρίζω.
Άνταλιντ, όλα καλά;
Δοκιμάσαμε τα πάντα αλλά δεν σταματάει να κλαίει, πώς ξέρουμε αν είναι κολικοί;
- Όταν δεν σταματάει να κλαίει. - Και τι κάνουμε γι'αυτό;
Ο μάραθος βοηθάει μερικές φορές. Τίποτα δεν δουλεύει συνέχεια.
Δεν με νοιάζει για συνέχεια, αλλά γι'αυτή την στιγμή.
Τι συνέβη;
Κάτι με τον φωτισμό του κινητού. - Το ρύζι φούσκωσε.
- Συγγνώμη Ρόζαλι, πρέπει να κλείσω. - Καλά.
Επιλύθηκε μόνο του.
Σου αρέσει το τηλέφωνο, έτσι φιλαράκο;
Πιστεύω ότι πρέπει να του πάρουμε το δικό του κινητό.
Όχι μέχρι την 2α Δημοτικού.
Η παράδοση είναι το αίμα της ζωής μας.
Πίστη, εμπιστοσύνη και τιμή.
Χωρίς αυτές τις αρετές η οικογένεια δεν μπορεί να επιβιώσει.
Μα είναι οι παραδόσεις μας που μας κρατούν ενωμένους.
Και καμιά παράδοσή μας δεν είναι πιο σημαντική από την Maagd Zoektocht.
Το αίμα του γιου μου με καλεί από το μνήμα. Μου τον πήραν.
Κι όταν ένας άντρας δεν έχει τον γιό του να συνεχίσει την κληρονομιά του,
πρέπει να στραφεί στην παράδοση.
Η κόρη μου η Έμιλι είναι ό,τι μου έχει απομείνει.
Το Maagd Zoektocht,
απαιτεί ένας να αποδείξει την αξιοσύνη του για να κερδίσει την καρδιά της...
και το χέρι της.
Ας αποφασίσει ο γρύπας.
Ο Άιζακ τράβηξε το πιο μακρύ φτερό.
Θα έχει πρώτος την ευκαιρία να αποδειχθεί άξιος.
- Ποια είναι η αποστολή μου; - Να σκοτώσεις τον άντρα
που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιού μου.
Φέρε μου το κεφάλι του Φράνκι Άτκινς.
Θα το κάνω.
Έμιλι...
σ'αγαπούσα για χρόνια και επιτέλους θα στο αποδείξω.
Θα γίνεις μια πανέμορφη νύφη.
- Είναι καλό. - Αλήθεια;
Δεν μαγείρευα και συχνά.
Η μαμά μου δεν ήταν πάντα εδώ κι έτσι είμαι αυτοδίδακτη.
Πόσο πίτσα να έτρωγα πια. - Ξέρω πολλά παιδιά που θα διαφωνούσαν.
Είναι όντως καλό.
Αλλά η δική σου μαμά ήταν καλή μαγείρισσα.
Μέχρι που έγινε 12 κι εκείνη... κάπως σαν να εξαφανίστηκε.
Σαν τον μπαμπά μου. Έφυγε όταν ήμουν 4.
Ξέρω ότι η διευθέτησή μας είναι παράξενη και το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά...
το εκτιμώ πραγματικά που μας φροντίζεις.
Είναι και δικός μου γιός.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να χρειάζεται να επαναπαύομαι σε σένα.
Όχι μόνο σε σένα, δεν θέλω να βασίζομαι γενικά σε κανέναν. Εσύ ήσουν υπέροχος.
Αλλά...
πέτυχα έναν παλιό συνάδελφο στο παντοπωλείο.
- Από την δικηγορική εταιρία; - Είπε πως έχουν έλλειψη προσωπικού
και υπάρχει η πιθανότητα για δουλειά.
- Δεν είναι λίγο σύντομα να δουλέψεις; - Ναι. Είναι, απλά...
με έκανε να αισθανθώ καλύτερα που γνωρίζω ότι υπάρχει μια δουλειά διαθέσιμη.
Πρέπει να συνεισφέρω, Νικ. Δεν μου αρέσει να αισθάνομαι τόσο αβοήθητη.
Αυτού λεχθέντως...
θέλω να κοιμηθείς μαζί μας στο δωμάτιό μας ξανά απόψε.
Απλά κοιμάμαι καλύτερα όταν ξέρω πως θα σκοτώσεις ό,τι περάσει την πόρτα.
Ορίστε, εορτάζουσα. Χαρούμενα γενέθλια!
Ας την κάνουμε.
Φέρε το αυτοκίνητο.
- Θα πάρουμε κάνα σάντουιτς; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί έχεις παχύνει τελευταία.
Τι;
- Ρίκι! Θεέ μου! - Τι στο καλό;
Ποιος είσαι;
Όχι!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas ΝεβερΔεαρ ~ MadHatter ~ Witch4
Season 05 - Episode 04 - Maiden Quest
- Σον, ευχαριστώ πολύ που ήρθες. - Φυσικά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χρόνια και ζαμάνια.
Αν και σε βλέπω παντού στις ειδήσεις τελευταία.
Ελπίζω να το βλέπεις ακόμα περισσότερο.
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε.
Πιστεύουμε πως έφτασε η στιγμή για τον Άντριου...
θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του για Δήμαρχος του Πόρτλαντ.
Με βλέψεις για Κυβερνήτης, φυσικά.
Μία, μία οι εκλογές.
- Έχει γίνει υπολογίσιμη δύναμη. - Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
Θα ήθελα την υποστήριξή σου. - Πιστεύεται ότι σημαίνει κάτι;
Είσαι ευρέως σεβαστή προσωπικότητα για την ασφάλεια εδώ στο Πόρτλαντ.
Πιστεύουμε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις πολύ.
Πριν συμφωνήσω σε κάτι θα ήθελα να ξέρω λίγα παραπάνω
για το τι σχεδιάζετε να κάνετε αν... - "Όταν".
"Αν" εκλεγείτε.
Κανένας δεν εκλέγεται χωρίς εμπιστοσύνη, ή τους σωστούς ανθρώπους να στηρίζουν.
Συνέβη λίγη ώρα αφότου έκλεισαν, λίγο μετά τις 2.
Ο σωματοφύλακας Λουίζ Λόπεζ χτυπήθηκε πρώτος.
Ο Φράνκι Άτκινς, ο ιδιοκτήτης, χτυπήθηκε μετά.
Το πτώμα είναι ο Άιζακ Πρόκτορ.
"Πρόκτορ"; Είναι οικείο.
Είναι ο γιος της δικηγόρου ποινικής υπεράσπισης, Αμάντα Πρόκτορ.
Την έχω αντιμετωπίσει. Έχει κρατήσει ελεύθερους πολλούς κακούς.
Και κάποιος σκοτώνει τον γιό της. Προσπαθούν να της στείλουν κάποιο μήνυμα;
- Με πολύ κτηνώδη τρόπο. - Σπαθί. Πολύ της παλιάς σχολής.
Μάρτυρες;
Ο Άτκινς και η φιλενάδα του η Λόλα. Εκείνη την κοπάνησε μόλις χτυπήθηκε.
Στους τραυματιοφορείς που τον φρόντισαν ο Φράκνι είπε πως ο Άιζακ του επιτέθηκε,
- Το θύμα μας. - Ο Φράνκι σκότωσε τον Άιζακ.
Όχι, σύμφωνα με τον Φράνκι...
ο Άιζακ σκοτώθηκε από κάποιον που φορούσε κάποιο παράξενο κουστούμι ζώου.
Δεν τον πίεσα. Άφησα να τον πιέσετε εσείς.
- Η φιλενάδα πού είναι; - Σπίτι.
Ήταν πολύ φοβισμένη να παραμείνει, εκείνη κάλεσε το 100 από το φαστφουντάδικο.
- Ας μιλήσουμε στον Φράνκι. - Είναι μέσα.
Ευχαριστούμε.
- Ο Φρανκ Άτκινς; - Ναι.
Ντετέκτιβ Γκρίφιν και Μπούρκχαρντ.
Θέλετε να μας πείτε τι έγινε; - Ναι, να σας πω.
Έφευγα με τους Λουίζ και Λόλα, ο Λουίζ
πάει να φέρει το αυτοκίνητο, με την Λόλα μόλις επιβιβαζόμασταν,
κάποιος με χτυπάει από πίσω, πέφτω κάτω, όταν κοιτάζω πάνω έχει
ένα ξίφος κι ετοιμαζόταν να μου κόψει το κεφάλι.
- Τον είχατε ξαναδεί; - Όχι.
Και πάνω που έλεγα "πέθανα", τον ξεκάνει ένας τύπος που φόραγε
κάποια φορεσιά ζώου. - Τι κάνατε τότε;
Κρύφτηκα κάτω από το αμάξι, τον έκανε κομματάκι.
- Πόσο μείνατε εκεί; - Μέχρι που'ρθε το 100 δεν είμαι ηλίθιος.
Είναι σαν εφιάλτης.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω πως έγινε, αλλά όποιος το σκότωσε το καθίκι, μου έσωσε τη ζωή.
- Ο τύπος με την φορεσιά ζώου; - Ναι! Εκείνος!
Του χρωστάω χοντρά.
Ο Άιζακ συνελήφθη πριν 5 χρόνια βιαιπρα- γία και για κάποια άλλα πλημμελήματα.
- Κι ο Φράνκι δεν είναι κάνα καλόπαιδο. - Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ τους;
- Δεν μπορώ να δω κάποια. - Κι ο σωματοφύλακας;
Έχει μητρώο, αλλά ήταν αναίσθητος όταν σκοτώθηκε ο Άιζακ.
Θα ήταν αυτοάμυνα έτσι κι αλλιώς.
Γιατί προσπαθούσε ο Άιζακ να σκοτώσει τον Φράνκι;
Κάτι θα πρέπει να του έκανε ο Φράνκι. Ίσως να ξέρει η μητέρα του Άιζακ.
Η δικηγόρος θα ξέρει ποιο είναι το πρόβλημα.
- Νομίζω πως την ξέρει ο Διοικητής. - Ας τον ενημερώσουμε.
Αν ο Φράνκι λέει την αλήθεια, ήταν κι άλλος εκεί όταν τον χτύπησε ο Άιζακ.
Κι εκείνος σκότωσε τον Άιζακ.
- Ο Φράνκι είπε ότι φορούσε φορεσιά ζώου. - Υποθέτουμε ότι ήταν Πλάσμα.
Κι Άιζακ είναι. Ξέρω και την μητέρα του, την Αμάντα.
Είναι καλή δικηγόρος αλλά κάνει κακές παρέες.
Είναι Λύγκες. Όχι και το αγαπημένο μου.
Ο Άιζακ είναι Πλάσμα, όποιος τον σκότωσε επίσης.
Και ο Φράνκι; - Δεν ξέρω.
Ενημερώσατε την Αμάντα Πρόκτορ;
- Θέλαμε να κάνουμε πλήρη έλεγχο πρώτα. - Θα έρθω μαζί σας σ'αυτό.
Ξέρεις, Κέλι, δεν είσαι μοναχοπαίδι.
Έχεις μια μεγάλη αδελφή.
Τ'όνομά της είναι Νταϊάνα.
Ελπίζω να είμαστε όλοι μαζί κάποια μέρα.
Δεν την έχω δει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Πήρα απλά να δω τι κάνετε. Πώς είναι ο Κέλι;
Καλά είναι... όταν κοιμάται.
Μάζεψα λίγα πράγματα για σένα και τον μικρούλη.
Να περάσω να στ'αφήσω αν δεν έχεις δουλειά.
Όχι, καλύτερα να έρθουμε εμείς.
- Σίγουρα; - Ναι, να ξεσκάσουμε και λιγάκι.
Καλά, είμαι στο μαγαζί.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Ο Άιζακ ήταν καλό αγόρι.
Πίστευε στην παράδοση και θα τον θρηνήσουμε,
αλλά το δικό του λάθος είναι η δικιά σας ευκαιρία.
Ο Άιζακ σχεδόν πέτυχε τον σκοπό του
αλλά απέτυχε την τελευταία στιγμή, όταν του επιτέθηκαν.
Τώρα, δεν ξέρω ποιος από σας το έκανε,
αλλά αν ήμουν στην θέση σας, θα φυλαγόμουν από τον άλλο.
Ίλαϊ, είναι η δική σου σειρά τώρα,
αλλά ο Φράνκι Άτκινς ξέρει πως κάποιος θέλει να τον σκοτώσει,
και θα σε δυσκολέψει τώρα.
Καλή επιτυχία.
Μα, πρώτα, ας πιούμε εις υγείαν του Άιζακ,
έναν γενναίο και ευγενή Λύγκα.
Σε έναν γενναίο και ευγενή Λύγκα.
Που θα έπρεπε να προσέχει τα νώτα του.
Εσύ.
- Ίλαϊ. - Έμιλι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Δεν το αξίζει αυτή η παράδοση.
- Ίσως, αλλά εσύ το αξίζεις. - Ο Άιζακ σκοτώθηκε.
Ό,τι συνέβη στον Άιζακ δεν θα συμβεί σε μένα. Έχω τον τρόπο μου.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, εκτός αν τον σκότωσες εσύ;
Δεν τον σκότωσα, αλλά ήξερα ότι δεν θα μπορέσει να σκοτώσει τον Φράνκι.
Αν ο Έιμος μπλεχτεί στα πόδια μου, θα τον σκοτώσω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μην πας στο κλαμπ.
- Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με τον Άιζακ. - Θα έχει κι άλλους σωματοφύλακες.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Είναι η ώρα μας.
Εμείς οι δύο θα ενώσουμε δύο σπουδαίες οικογένειες.
Και θα κάνουμε μια μεγάλη οικογένεια. Με πολλά παιδιά.
Εσύ να ανησυχείς για το πως θα τα μεγαλώσεις, εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα/
Έχεις κάποια ιδέα γιατί ο γιος σου θα προσπαθούσε να σκοτώσει τον Άτκινς;
Όχι.
Απ'όσο ξέρω δεν τον γνώριζε καν. - Ξέρουμε ότι ο Άιζακ είχε μητρώο.
Ξέρω ότι ο γιός μου είχε προβλήματα
αλλά δεν πιστεύω ότι θα έκανε αυτό που υπαινίσσεστε.
Σχετιζόταν με κάποιον που ήθελε την φέρει στον Φράνκι;
Ο γιος μου είναι νεκρός. Δεν θα έπρεπε να ψάχνετε αυτόν που τον σκότωσε;
Αμάντα, αν θέλεις να βρούμε τον δολοφόνο του γιού σου, πρέπει να μας μιλήσεις.
Πώς ξέρετε ότι δεν τον σκότωσε ο Φράνκι; Έχει κι αυτός μητρώο.
Ξέρουμε ότι ο Φράνκι δεν είναι Πλάσμα.
Πώς;
Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ είναι Γκριμ.
Και τον έφερες στο γραφείο μου;
Ξέρει ότι ο Άιζακ ήταν Πλάσμα.
Αυτό δεν ήθελες να δεις, Γκριμ;
Προσπαθώ να βρω ποιος σκότωσε τον γιο σας.
Ήξερα πως είχες κάποιον υπό τη δούλεψή σου.
Απλά ήλπιζα ότι δε θα χρειαζόταν να τον συναντήσω.
Πιστεύουμε ότι ίσως αυτός που σκότωσε τον γιο σας είναι Πλάσμα.
Ξέρετε που ήταν ο γιος σας πριν πάει στο κλαμπ του Φράνκι;
Ήταν προσκεκλημένος στο σπίτι του Ντάνιελ Τρόιερ.
- Για δείπνο υποθέτω. - Είναι και αυτός Πλάσμα;
Λύγκας, σαν εμένα.
- Τι ξέρουμε για τον Ντάνιελ Τρόιερ; - Μένει στο Πόρτλαντ καιρό.
Τον έχει ερευνήσει το FBI. Έχει σχέσεις με εγκληματίες της Ανατολικής Ακτής.
Ο Άιζακ πήγε να σκοτώσει τον Φρανκ μετά από τον Τρόιερ.
- Ίσως ο Φράνκι και ο Τρόιερ συνδέονται. - Στριμώξτε τον. Βρείτε ό,τι μπορείτε.
Λογαριασμούς ρεύματος, τηλεφώνου, διαφημίσεις.
Κερδίσαμε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πρέπει να πάω για μια επιδιόρθωση.
Θα αργήσω. Καμιά ωρίτσα θα πάρει.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρη.
Από κάποιον στο Σιάτλ, που ήξερα πριν καιρό.
- Θέλεις να το ανοίξεις; - Δεν είμαι σίγουρη.
Θες να το ανοίξω εγώ;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Ίσως δεν πρέπει να το ακούσω.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ακούσεις.
Αγαπητή Ρ, δεν ξέρω αν θα το λάβεις ποτέ,
αλλά εγώ θα προσπαθήσω έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να σε ενημερώσω ότι πέθανε ο Κάρλος.
Μαντεύεις από τι. Ήταν ωραίος τύπος και θα μου λείψει.
Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι γι' αυτόν πια
αλλά σήμαινε πολλά κάποτε για σένα.
Ακόμα θυμάμαι το τραγούδι που σου έγραψε.
Υπήρχε και τραγούδι;
Δεν θέλω να διαβάσω παρακάτω. Δεν ήταν καλοί άνθρωποι
και το τραγούδι ήταν απαίσιο.
Προτιμώ να ξεχάσω όλο αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Και εγώ.
Όχι τη ζωή σου. Εννοώ... εκείνο το κομμάτι και του εαυτού μου.
Βασικά, τα πάντα πριν σε γνωρίσω.
Πριν πάμε στον Τρόιερ, θα το χει- ριστείς ξέροντας ότι είναι Πλάσμα;
Όχι, αν δεν χρειαστεί.
Αν μάθει ότι ξέρουμε μπορεί να μην μας πει τίποτα άλλο.
Μπορεί να μην μας πει έτσι κι αλλιώς τίποτα.
Είμαστε οι ντετέκτιβ Μπρούκχαρντ και Γκρίφιν.
Ψάχνουμε τον Ντάνιελ Τρόιερ.
Είμαι η κόρη του, Έμιλι. Είναι στην πίσω αυλή.
Μου λέτε περί τίνος πρόκειται; - Προτιμούμε να μιλήσουμε μαζί του.
Βεβαίως. Να σας πάω σ'εκείνον.
Έλεγξε πάλι το απόθεμα και βρες τον υπεύθυνο της αποστολής.
Μάθε το όνομά του. - Μπαμπά.
Οι Ντετέκτιβ Μούρκχαρντ και Γκρίφιν. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Πρέπει να κλείσω.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριοι; - Γνωρίζετε τον Άιζακ Πρόκτορ;
Ναι, έμαθα τι του συνέβη.
Πολύ λυπηρό. Υποθέτω το ερευνάτε.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τη σχέση σας μαζί του.
Τον ήξερα από μικρό παιδί.
Η μητέρα του είχε αναλάβει κάποια νομικά μου ζητήματα.
Ο Άιζακ και η Έμιλι έπαιζαν μαζί.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Χθες βράδυ.
Ήταν εδώ, μαζί μας.
- Για ποιο λόγο; - Ήρθε να με δει.
- Ποια ήταν η σχέση σας; - Ήταν φίλος μου.
Όπως είπε και ο πατέρας μου, γνωριζόμασταν από παιδιά.
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε, της είναι πολύ δύσκολο. Πρέπει να συμμετέχει;
Γνωρίζατε το θύμα. Ίσως μας βοηθήσει.
- Εντάξει είμαι. - Γνωρίζετε τον Φράνκι Άτκινς;
Φράνκι Άτκινς;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε;
Σύμφωνα με τον κο Άτκινς, ο Άιζακ προσπάθησε να τον σκοτώσει χθες.
Ορίστε;
Ο Άιζακ;
Δεν το πιστεύω. Γιατί να το έκανε αυτό;
- Ξέρετε αν ο Άιζακ γνώριζε τον Άτκινς; - Όχι, δεν ξέρω.
- Εσείς; - Όχι, λυπάμαι. Δεν ξέρω.
- Τι ώρα έφυγε ο Άιζακ χθες; - Γύρω στις 11:00, νομίζω.
- Τον είχαν απειλήσει ποτέ; - Όχι από όσο μου είχε πει.
Μείνατε και οι δύο σπίτι, αφού έφυγε ο Άιζακ;
Ναι.
Ήταν κανείς άλλος εδώ εκτός από τους τρεις σας;
Όχι. Μόνο ο Άιζακ κι εμείς.
- Κανείς δεν ξέρει κάτι. - Όλα συνδέονται κάπως.
Γιατί να φύγει από εδώ ο Άιζακ και να πάει να σκοτώσει τον Φράνκι;
Ίσως ήταν κι οι δυο ερωτευμένοι με την Έμιλι.
- Ίσως ήταν αντίζηλοι. - Τότε ποιος σκότωσε τον Άιζακ;
Ξέρουμε μόνο ότι είναι Πλάσμα.
Δεν θα καταγραφεί αυτό στο μητρώο του.
Ο Γου είναι.
Γου.
Δεν φαντάζεστε τι βρήκε ο ιατροδι- καστής στη νεκροψία του Άιζακ.
Ένα φτερό.
Και όχι ένα απλό, παλιό φτερό. Ένα χρυσό φτερό.
Δεν σκέφτηκε ότι είχε κάποια σχέση γιατί το θύμα δεν τραυματίστηκε από αυτό,
δε θα μπορούσε να πληγωθεί από ένα φτερό,
αλλά μη έχοντας εισαχθεί σε ψυ- χιατρείο, δεν το βλέπει όπως εγώ.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει, Γου;
Δεν έχω ιδέα. Έχετε κάποιον που περιφέ- ρεται με ένα χρυσό φτερό στην τσέπη του.
Θεώρησα καλό να σας ενημερώσω. - Ευχαριστούμε.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Πιστεύω ότι του κόπηκαν τα φτερά.
Κυριολεκτικά όμως.
Έφερα τους καινούριους, αφεντικό. Φέρτους μέσα.
Ελάτε.
Κάποιος προσπάθησε να με καθαρίσει, χθες βράδυ.
Όπως βλέπετε, χωρίς επιτυχία.
Δεν μου αρέσει όμως, να διακινδυνεύω χωρίς λόγο.
Προτίθεστε να πεθάνετε για να με προστατέψετε;
Μάλιστα, κύριε.
Εσύ;
Δεν θα αφήσω κανέναν να σας πλησιάσει, κύριε.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Πού διάολο είσαι;
Κοιμήθηκε.
Πώς πήγε η δουλειά;
Σαν νοικοκυρούλα ακούστηκα.
- Η δουλειά ήταν... - Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Μου είπε να κρατήσω το κινητό της Τσάβεζ, αλλά δεν έχει πάρει.
Γιατί να μου πει να το κρατήσω αν δεν το χρησιμοποιήσουν;
- Ελπίζω η Μπελάς να είναι καλά. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Σιγουρέψου ότι θα φτάσει απόψε - Μάλιστα, κύριε.
Δε θέλω τίποτε να χαλάσει, αυτή τη συμφωνία.
Φεύγουμε. Φέρε το αυτοκίνητο. Έλεγξε πίσω.
Δεν θα κλειδώσεις;
Όχι δεν θα κλειδώσω. Θα κλειδώσει άλλος. Φέρε τους άλλους.
Το αφεντικό φεύγει.
Εξασφάλισε ότι όλοι, θα προσέχουν τα νώτα μου.
- Χρειάζεσαι το μπάνιο; - Εντάξει. Μπορώ να περιμένω.
- Όχι, πρώτα εσύ. - Σίγουρα;
- Επειδή φαίνεσαι λίγο λερωμένος. - Ναι, ενώ εσύ φαίνεσαι...
- Ο Κέλι, ξέρασε πάνω σου; - Τρόπον τινά. Θα κάνω γρήγορα.
- Αυτό το τούνελ πρέπει να ζέχνει. - Ναι.
- Βρήκες που οδηγεί; - Όχι ακριβώς.
Υπήρχε αυτή η μεγάλη πόρτα.
Φαινόταν σα να ήταν κλειστή 100 χρόνια. Θα χρειαστώ εργαλεία να την ανοίξω.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ξέχασα, να πάρω ρούχα μαζί μου να αλλάξω.
Ναι; Μπορώ να σου φέρω κάτι. Τι χρειάζεσαι;
Οτιδήποτε χωρίς εμετό μωρού πάνω του, θα είναι εντάξει.
Φιλαράκο.
Απλά για να ξέρεις, δεν είναι σωστό να κάνεις εμετό πάνω στη μαμά σου.
Δεν υπήρχαν πολλά για να διαλέξω, έτσι σου έφερα ένα από τα πουκάμισά μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, πρέπει να αγοράσεις μερικά ρούχα.
Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα, που σου έδωσα.
Αισθάνομαι λίγο κάπως, να το κάνω αυτό.
Ναι, το να μην έχεις ρούχα, είναι κάπως.
Σωστό.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Η σειρά σου.
Βάλε το αυτοκίνητο στην άκρη και μείνε έξω.
Πεινάω, Λούις. Φτιάξε μου ένα σάντουιτς.
Το αφεντικό πείνασε.
Φέρε μου μερικά αγγουράκια τουρσί. - Σίγουρα.
Στύβω το μυαλό μου, Λούις.
Ποιος θέλει να με σκοτώσει;
Η Κινέζικη φατρία; Η 11η Οδός;
- Που είναι ο Λούις; - Είπε ότι πείνασες και ήθελες σάντουιτς.
Άσε κάτω τα σάντουιτς. Πήγαινε φέρε τον Λούις
και σύρε πάλι έξω το άχρηστο κορμί σου.
Τι στο διάολο;
Όχι!
Όχι ξανά, Θεέ μου.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει ξανά, τον Φράνκι Άτκινς
και ήταν τόσο τυχερός όσο κι ο πρώτος.
Ο επίδοξος δολοφόνος είναι το νέο μας θύμα;
Νομίζω ότι ξαναζώ τη στιγμή. Μόνο που τώρα, ήταν ο νέος του σωματοφύλακας.
Ο σωματοφύλακας προσπάθησε να τον σκοτώσει;
- Έτσι είπε - Ποιος σκότωσε τον σωματοφύλακα.
Ο ίδιος τύπος που είναι ντυμένος σαν ζώο. Ο Φράνκι έχει αρχίσει να καταρρέει.
Οι νοσοκόμοι του έδωσαν κάποιο ηρεμιστικό, να ησυχάσει.
Νομίζω, θα έπρεπε να κάνει λίγη αυτοθεραπεία πριν από αυτό.
Παιδιά, γιατί αργήσατε τόσο;
Συνέβη το ίδιο ξανά χθες βράδυ... αλλά διαφορετικά.
Ο τύπος ήταν ο σωματοφύλακας μου και προσπάθησε, να με σκοτώσει με τσεκούρι.
Τι γίνεται με τα σπαθιά και τα τσεκούρια;
Οι ηλίθιοι, δεν καταλαβαίνουν ότι μπορείς να αγοράσεις όπλο οπουδήποτε;
- Αλλά κάποιος σου έσωσε ξανά τη ζωή. - Όχι, όχι κάποιος.
Το φρικιό που ντύνεται σαν ζώο.
- Ο ίδιος όπως και πριν; - Ναι.
Δεν ξεχνιέται κάτι τέτοιο.
Κοφτερά δόντια. Κίτρινα μάτια. Μυτερά αυτιά.
Πολύ τριχωτό, με ρίγες.
Τι έγινε μόλις αυτό το ζώο σου έσωσε τη ζωή;
- Είπε τίποτε; - Όχι.
Τίποτε, μόνο σκοτώνει και φεύγει.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον συγκεκριμένο που να θέλει να σου σώσει τη ζωή;
Όχι. Όχι, αλλά πολλούς που θέλουν το αντίθετο.
Όπως;
Αν το ήξερα αυτό, θα τον κανόνιζα μόνος μου.
Δεν εννοώ με κάποιο παράνομο τρόπο.
Αν μπορείς να σκεφτείς κάποια ονόματα...
Εκείνα τα κίτρινα μάτια.
Το ξέρω πως δεν ήταν αληθινά.
Ήταν απλά μια μάσκα.
Ναι, απλά μια μάσκα.
Το θύμα είναι ο Ίλαϊ Κέμπερ,
γιος του αφεντικού του συνδικάτου, Λάιονελ Κέμπερ.
Ίδια εικόνα με του Άιζακ. Ο Τρόιερ, συνδεόταν με τον Άιζακ.
- Ίσως και ο Ίλαϊ. - Ο Τρόιερ κάνει εισαγωγές- εξαγωγές.
Το πιο πιθανό είναι, να γνωρίζει το αφεντικό του συνδικάτου.
Τσεκούρια, σπαθιά και χρυσά φτερά.
Σκέφτεται κάποιος άλλος, ότι θυμίζει λίγο μυθολογία;
Ίσως ο Γου έχει δίκιο.
Κάθε θύμα είχε ένα χρυσό φτερό και το ένα είναι μεγαλύτερο από το άλλο.
Και το παρολίγον θύμα, περιέγραψε τον δολοφόνο των παραλίγο δολοφόνων του,
με κοφτερά δόντια, κίτρινα μάτια, μυτερά αυτιά και πολύ τριχωτό με ρίγες.
- Εντάξει, είναι... - Είναι Λύγκας.
- Έτσι πιστεύουμε. - Και συναντήσαμε έναν χθες,
τη μητέρα ενός από τα θύματα.
Μια στιγμή. Λες ότι ο δολοφόνος και το θύμα, είναι και οι δύο Λύγκες;
Μπορεί να αντιμετωπίζεται το Maagd Zoektocht.
Είναι μια αρχαία παράδοση στους Λύγκες. Μιλάω για τη χιλιετία, πριν τη χιλιετία.
Όπως οι ιππότες θα έσφαζαν δράκους, για να κερδίσουν την πριγκίπισσα.
Βασικά μια "Αναζήτηση για την Δεσποσύνη".
Δηλαδή, να κερδίσεις τη νύφη;
Ένας τρόπος για να τακτοποιούνται συμφωνημένοι γάμοι.
Νομίζω, τρεις άγαμοι Λύγκες, στέλνονταν να φέρουν εις πέρας την αποστολή
για να αποδείξουν ότι είναι άξιοι, για το χέρι της παρθένας και την προίκα της.
Βέβαια η αναζήτηση κανονικά δεν τελειώνει με το θάνατο του συμμετέχοντα,
βέβαια και ότι η απόκτηση δοντιού δράκου δεν είχε αφύσικα υψηλό ποσοστό απωλειώ
Επειδή ίσως αυτοί οι Λύγκες, έχουν παρά- νομους δεσμούς ο πήχης ανέβηκε ψηλά.
Αφού ο στόχος της αποστολής είναι... πώς τον λένε; Το κεφάλι του Φρανκ.
Χρησιμοποιούν τσεκούρια και σπαθιά.
Να φέρεις το κεφάλι του εχθρού είναι πολύ ανταγωνιστικό.
Ο Άιζακ και ο Ίλαϊ, ήταν αντίπαλοι σε αυτή την αποστολή.
- Τότε ποια είναι η όμορφη Δεσποσύνη; - Πρέπει να είναι η κόρη του Τρόιερ.
Ο Τρόιερ πρέπει να είναι Λύγκας όπως και οι μνηστήρες.
Ξέρουμε για τον Τρόιερ.
Βρείτε τον τρίτο ανταγωνιστή και αυτός θα είναι ο δολοφόνος σας, επειδή...
Βρείτε τον γρήγορα, η αναζήτηση τελειώνει μόνο με την παράδοση του κεφαλιού.
Και μην περιμένετε ο Τρόιερ να σας πει ποιος είναι.
Αλλά θα ευλογήσει τον τρίτο ανταγωνιστή, ο οποίος θα έχει, το τρίτο χρυσό φτερό.
- Θα προσέχουμε τον Τρόιερ. - Ευχαριστούμε.
Λύγκες.
Γλυκέ μου, θα σφάγιαζες έναν δράκο για μένα;
Κι ένα σμήνος τους. Ή όπως αποκαλείται μια μεγάλη μάζωξη δράκων.
Ο ιππότης μου με την γυαλιστερή του...
Δεν βάζω πανοπλία, είμαι αλλεργικός.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.
Ορίστε;
Με τους Άιζακ και Ίλαϊ εκτός, δεν έχεις πλέον ανταγωνισμό.
- Ο Ίλαϊ είναι νεκρός; - Πίνουμε εις υγεία του.
Προσπάθησε.
- Δεν το έκανα εγώ. - Φυσικά και δεν το έκανες.
Κε Τρόιερ, σας το ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση.
Έιμος, αποδείχθηκες πανούργος, αλλά ακόμα πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή μ
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ. Η μητέρα μου με έβαλε. Δεν θέλω την Έμιλι.
Είμαι γκέι.
Κανένας δεν αποχωρεί από το Maagd Zoektocht.
Μου φέρνεις το κεφάλι του Φράνκι Άτκινς,
αλλιώς σε σκοτώνω εγώ ο ίδιος.
Εκείνο το καθίκι σκότωσε τον γιο μου.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subzTV.GR
Ο ύποπτός μόλις έφυγε. Σταματήστε τον.
Έξελθε του οχήματος!
- Τι τρέχει; - Να βλέπω τα χέρια σου.
- Σας το ορκίζομαι, δεν έχω κάνει τίποτα! - Ψηλά τα χέρια!
Δεν είναι τίποτα, απλά ένα φτερό.
Πόσο καλά ήξερες τον Άιζακ Πρόκτορ;
Δεν τον γνώριζα.
Τον Ίλαϊ Κέμπερ;
Όχι.
Πώς γνωρίζεις τον Τρόιερ;
- Είναι φίλος του πατέρα μου. - Γιατί ήσουν εκεί;
- Ήθελα να δω την κόρη του. - Την Έμιλι;
Ναι.
Πιστεύω ότι θέλω να μιλήσω σ'έναν δικηγόρο.
Σ'έναν δικηγόρο που μπορεί να σου πει για το Maagd Zoektocht;
Ξέρουμε τα πάντα για την αποστολή.
Ξέρουμε ότι η Έμιλι είναι το τρόπαιο.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Ο έρωτας δεν έχει καμία σχέση και δεν ξέρω τι υπονοείτε...
Ξέρουμε πως είσαι Λύγκας. Είμαι Γκριμ.
Εντάξει, ναι. Ναι, ναι. Ήμουν μέρος του Maagd Zoektocht.
Το ίδιο κι Άιζακ με τον Ίλαϊ.
Δεν είχα καμία σχέση με τους θανάτους τους. Σας το ορκίζομαι!
Μια όμορφη νύφη και μια περιουσία. Είναι αρκετά για να σκοτώσει κανείς.
Να σκοτώσεις όλα τα εμπόδια. Κερδίζεις και τα παίρνεις όλα.
- Δεν τους σκότωσα. - Ποιος τότε;
Πρώτα νόμιζα πως ήταν ο Ίλαϊ αλλά τώρα που είναι νεκρός, δεν...
Ο Φράνκι έχει εκτελεστές στη δούλεψή του.
Ίσως να ήταν ο Τρόιερ, δεν ξέρω!
Να μιλήσετε στον Τρόιερ. Αυτός είναι που το κάνει όλο αυτό.
Τι είναι;
- Η Αμάντα Πρόκτορ είναι εδώ. - Η δικηγόρος;
Λέει πως ξέρει κάτι που θα το βρεις ιδιαίτερα χρήσιμο.
Είναι καθαρή.
- Θέλεις να με βοηθήσεις; Με τι; - Ξέρω ποιος θέλει το κεφάλι σου.
Ο Ντάνιελ Τρόιερ.
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ. Τι του έκανα;
Ένας μπράβος σου σκότωσε τον γιο του. Θεωρητικά, είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Ναι, αυτό.
- Δεν είσαι η δικηγόρος του; - Ναι.
Τότε γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιού μου,
και τον θέλω νεκρό.
Τα χρήματα πρέπει να μεταφερθούν σ'εκείνο τον λογαριασμό αύριο το πρωί.
Όχι τα μισό, όλο το ποσό. Δεν θα δώσεις μόνο προκαταβολή.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Το κάνεις και με καλείς να μου πεις ότι τελείωσε.
Καταλαβαίνεις;
Θα δώσεις χαιρετίσματα στη σύζυγο;
Συγγνώμη που μπήκα μόνος μου.
Δεν είμαι συνήθως τόσο αγενής...
εκτός κι αν τα έχω πάρει στο κρανίο.
Άφησε το τηλέφωνο. Δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις στο 100 νωρίς.
Το αυτοκίνητο του Φράνκι.
- Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. - Ναι, ένα μεγάλο λάθος.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Δύο φορές.
- Όχι, δεν προσπάθησα ποτέ να σε σκοτώσω. - Εσύ όχι, αλλά τ'αγόρια σου.
Πες τους να χρησιμοποιούν περίστροφο.
Είναι τόσο πιο εύκολο. - Όχι, μη.
Αν δεν ήταν εκείνος με την φορεσιά ζώου, θα ήμουν νεκρός.
Έμοιαζε κάπως έτσι;
Τι είσαι;
Αστυνομία! Απομακρύνσου!
Έμιλι.
Μπαμπά.
Σε πυροβόλησε.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο.
Έχουμε θύμα πυροβολισμού.
Τον είδα. Τον είδα ξανά, αυτή τη φορά ήταν δύο.
Πόσοι υπάρχουν; Θεέ μου, κρατήστε την μακριά μου.
- Το ασθενοφόρο είναι καθ'οδόν. - Ξέρουμε πως είστε Λύγκες.
Γνωρίζουμε για το Maagd Zoektocht.
Το μισώ, ποτέ δεν το θέλησα. Δεν ήθελα να παντρευτώ κανέναν.
Είναι δικιά τους παράδοση, όχι δικιά μου. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Ήθελα απλά να ζήσω την ζωή και δες τι έκανε αυτή η ηλίθια αναζήτηση.
Έμιλι, η αναζήτηση δεν ήταν ποτέ για εκείνους.
Τι;
Ήθελα να σιγουρευτώ πως είχες την δύναμη να αναλάβεις εσύ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ήταν πάντα δικιά σου αναζήτηση,
όχι η δικιά τους.
Απέδειξες στα μάτια μου ότι είσαι ικανότερη από οποιονδήποτε άντρα.
- Θα με συλλάβετε; - Όχι, θα συλλάβουμε τον πατέρα σου.
Μα, δεν σκότωσε κανέναν. Εγώ το έκανα.
Κάθε φορά που σκότωνες κάποιον, ήταν για να σώσεις την ζωή του Φράνκι.
Το κάνει δυσχερές να ασκηθεί δίωξη.
Ο μπαμπάς σου συλλαμβάνεται για την οργάνωση του φόνου του Φράνκι Άτκινσον.
Ναι, ό,τι έχει απομείνει από εκείνον.
Ακόμα τους βλέπω.
- Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι βοήθεια. - Ή ένα τρίτο χέρι.
- Φαίνεσαι πιο κουρασμένος από εκείνον. - Μια διασκεδαστική μέρα στη δουλειά.
Ανησύχησα.
Για τον Κέλι;
Όχι, για σένα και για όλα όσα συμβαίνουν.
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas Madhatter ~ ΝεβερΔεαρ ~ Witch4
- Μείνε εδώ. - Όλα καλά.
Μπελά;
Νικ.
Best cccam www.ssccccam.com